Técnicos e Jurídicos

Tradução especializada segundo a área de atuação

A tradução técnica é a modalidade que exige terminologia específica da área.

 

A formação profissional do tradutor é muito importante para essas traduções técnicas. Ela querer do tradutor não apenas o domínio do idioma, mas também do assunto para tornar o texto legível e com sentido.

 

Por exemplo, uma tradução de um contrato entre duas empresas. O ideal é que o tradutor seja formado em direito para que a terminologia seja aplicada corretamente. 

 

As traduções técnicas podem ser simples ou juramentadas.

 

Os textos técnicos oferecem uma ampla área de atuação:

 

Engenharia

Manual Técnico

Laudo

Norma; Descritivo

Memorial de Cálculo

 

Documentos Jurídicos

Procuração

Escritura

Contrato

Carta Rogatória

Registro Societário

Processo; Petição; Sentença; Objeto e Pé

Contrato Social; Estatuto

Lei

 

Financeiro

Balancete

Demonstrações Financeiras

Planilha de Preços

 

Marketing

Release

Texto publicitário

Legendas

Folder

Briefing

 

Outros

Artigo Médico

Artigo de Revista ou Jornal

Email

Patente

 

Consulte nossa disponibilidade pelo formulário abaixo.

Serviços

ESCOLHA SEU SERVIÇO INDIVIDUALMENTE OU EM FORMA DE COMBO
Busca de Certidão

Busca de Certidão

Buscamos suas certidões
nos cartórios de SP, PR, SC e RS
no formato Breve Relato e Inteiro Teor.

Orçamento
Tradução Juramentada

Tradução Juramentada

Traduzimos seus documentos
em mais de 20 idiomas com
Tradutores Juramentados.

Orçamento
Apostila de Haia

Apostila de Haia

Apostilamos seus documentos
e traduções em cartórios
autorizados pelo CNJ.

Orçamento

Combos

ESCOLHA A COMBINAÇÃO DE SERVIÇOS QUE MELHOR LHE ATENDA

Tradução
+
Apostila

Tradução + Apostila

Traduzimos e Apostilamos
seus documentos para apresentação
nos Consulados e exterior.

Indicado para Cidadania Italiana
e para quem já possui as certidões
e documentos emitidos.

Preciso Destes

Busca
+
Apostila

Busca + Apostila

Buscamos suas certidões
nos cartórios e providenciamos
a Apostila de Haia.

Indicado para residentes em
Portugal já que a tradução
não é necessária.

Preciso Destes

Busca
+
Tradução

Busca + Tradução

Buscamos suas certidões
nos cartórios e traduzimos
em 20 idiomas.

Indicado para quem viajará
ao exterior e para documentos
que não exigem a Apostila de Haia.

Preciso Destes

Busca
+
Tradução + Apostila

Busca + Tradução + Apostila

Buscamos suas certidões nos
cartórios, traduzimos e 
providenciamos as Apostila de Haia.

Indicado para quem não possui
as certidões emitidas ou atualizadas,
e residentes no exterior.

Preciso Destes

Contato e Orçamento

FAÇA O SEU PROCESSO CONOSCO
Serviços *

(Marque os serviços desejados)

Apostila de Haia
Tradução
Busca de Certidão
0800 006 5200
WhatsApp: (11) 99743-8752

Atendimento de Segunda a Sexta 09h às 18h.

Voltar ao Topo
Apostila Brasil – Tradução e Apostila de Haia Logo Apostila Brasil
Apostila Brasil – Tradução e Apostila de Haia Apostila Brasil Logo Apostila Brasil
Imagem: https://www.apostilabrasil.com.br/themes/apostilabrasil/images/default.jpg
Email: contato@apostilabrasil.com.br
Telefone: 0800 006 5200
Felipe Malucelli
Boleto, Transferência bancária, Dinheiro, PAGSEGURO
R$ 70,00 por documento
Rua Marechal Deodoro, 857, SL 1903 Curitiba, PR 80060-010
Avenida Angélica, 2447, CJ 42 São Paulo, SP 01227-200

O QUE É APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
Apostila de Haia é um certificado que autentica a origem das certidões brasileiras em países participantes da Convenção de Haia. Esta convenção é um acordo internacional assinado por mais de 100 países, dentre eles grande parte dos países da Europa, Estados Unidos e Japão, que determina as modalidades nas quais um documento pode ser aceito em outro país, sem a necessidade das legalizações consulares. Esse acordo internacional busca harmonizar, simplificar e desburocratizar os trâmites para o reconhecimento de documentos entre países aderentes da Apostila.

QUANDO PRECISO DA APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
A Apostila deverá ser providenciada sempre que o documento for apresentado em um país estrangeiro aderente à Convenção de Haia. Por exemplo, você precisa apresentar a sua certidão de nascimento na Itália, ou seja, é uma certidão brasileira que será apresentada em um país estrangeiro. Outro exemplo é o inverso. Uma certidão italiana que precisa ser apresentada no Brasil.

ONDE FAZER A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
No Brasil as Apostilas de Haia são feitas apenas em Cartórios e Tabelionato de Notas, registrados e habilitados pelo CNJ (Conselho Nacional de Justiça). Somente os Cartórios e Tabelionatos das Capitais estaduais têm a habilitação para oferecerem as Apostilas de Haia. A Apostila Brasil é uma empresa que intermedia a sua documentação e os cartórios habilitados.

QUANTO CUSTA A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
A lei determina o seguinte: “Os emolumentos corresponderão, para cada apostila emitida, ao custo de Procuração Sem Valor Declarado, segundo os valores vigentes em cada Estado da Federação” Na prática funciona assim: Estado de São Paulo: R$ 97,70 Estado do Paraná: R$ 90,30. Apostila Brasil: R$ 70,00.

COMO FUNCIONA A APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
Documento apostilado no Brasil: basta levá-lo a um Cartório ou Tabelionato de Notas habilitado pelo CNJ e solicitar o apostilamento. O sistema vai gerar um certificado (um selo) físico e outro eletrônico. O selo físico será colado no verso do documento e a versão eletrônica servirá para as autoridades competentes controlarem a autenticidade. Documento apostilado no exterior: tem validade no Brasil. Não é necessário qualquer outro tipo de procedimento para gerar efeito junto às autoridades brasileiras. Lembrando que os documentos estrangeiros precisam ser acompanhados de tradução em português. O controle da autenticidade das Apostilas estrangeiras é feito por cada autoridade do país de origem do documento. A lista das autoridades pode ser encontrada aqui.

POSSO FAZER A APOSTILA DE HAIA EM QUAIS ESTADOS

Written by: Published by: on
Não existe jurisdição estadual, portanto a Apostila de Haia pode ser feita em qualquer estado do Brasil. O apostilamento é um reconhecimento de firma. Dessa forma, só estará apto a emitir a Apostila o cartório que possuir a firma reconhecida, selo ou carimbo do emissor do documento. Todavia, já existem sistemas integrados que permitem que uma mesma firma seja reconhecida em qualquer um dos cartórios.

APOSTILA DE HAIA EXCLUI LEGALIZAÇÃO CONSULAR

Written by: Published by: on
Sim, mas apenas entre os países signatários da Convenção de Haia.

COMO VERIFICAR A AUTENTICIDADE DA APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
A Apostila de Haia emitida no Brasil carrega um código QRcode que possibilita o acesso a todas as informações referentes ao documento apostilado, por meio do uso de um smartphone ou tablet. Há também a possibilidade de verificação da Apostila diretamente no site do CNJ e ainda, visualizar o próprio documento que foi apostilado

COMO É A APOSTILA DE HAIA NOS CARTÓRIOS

Written by: Published by: on
O cartório deve utilizar papel seguro emitido pela Casa da Moeda do Brasil e carimbo específico: Ainda deverá ter cadastro e acesso ao Sistema SEI Apostila. Apenas os Cartórios das capitais estaduais podem realizar as Apostilas de Haia. Os cartórios habilitados podem apostilar documentos de qualquer estado brasileiro. Não existe jurisdição. Os cartórios poderão apostilar qualquer documento público brasileiro, desde que tenham como reconhecer a assinatura, selo ou carimbo do emissor e fique comprovada a sua origem.

QUAL O PRAZO DE VALIDADE DA APOSTILA DE HAIA

Written by: Published by: on
Não existe prazo de validade. A Apostila não “vence”, mas também não influencia na validade dos documentos apostilados. Por exemplo, se sua certidão de antecedentes criminais possui prazo de validade de 90 dias, a emissão da Apostila não a prolongará.
Apostila Brasil